-
1 dárselas de
familiar to pose as, fancy oneself as* * ** * *(v.) = fancy + ReflexivoEx. A chemical engineering graduate of the California Institute of Technology, he fancied himself a scientist and something of an amateur theologian.* * *(v.) = fancy + ReflexivoEx: A chemical engineering graduate of the California Institute of Technology, he fancied himself a scientist and something of an amateur theologian.
-
2 О-147
НИ В ЧЁМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ VP, subj: human not to limit o.s. in anything, to live in grand styleX ни в чём себе не отказывает - X denies himself nothingX does not refuse himself anything X spares no expense to gratify his fancies (desires etc) (in limited contexts) X doesn't have to deny (to refuse) himself anything.Там у ней (Одинцовой) был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she (Mme Odin-tsov) was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she (Mme Odintsov) had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories, her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b)....Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит «ни в чём себе не отказывать» (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all born and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a). -
3 ни в чем себе не отказывать
[VP; subj: human]=====⇒ not to limit o.s. in anything, to live in grand style:- X spares no expense to gratify his fancies <desires etc>;- [in limited contexts] X doesn't have to deny < to refuse> himself anything.♦ Там у ней [Одинцовой] был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she [Mme Odintsov] was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she [Mme Odintsov] had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories; her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b).♦...Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит "ни в чём себе не отказывать" (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all bom and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в чем себе не отказывать
См. также в других словарях:
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Hyde & Closer — Cover of the first volume of Hyde Closer showing Hyde on the left and Closer Shunpei on the right. 呪法解禁!!ハイド クローサー (Juhou Kaikin!! Haido Kuroosaa) … Wikipedia
Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… … Wikipedia
Spidey Super Stories — Infobox Television show name = Spidey Super Stories caption = format = Adventure runtime = 5 minutes creator = Stan Lee (comic book) Steve Ditko (comic book) starring = Danny Seagren country = USA network = PBS first aired = 1974 | last aired =… … Wikipedia
La Fea Más Bella — telenovela title = La Fea más bella country = Mexico network = Televisa year = January 23 2006 February 25 2007 language = Spanish|Greek director = Sergio Jimenez and Eduardo Mesa cinematographer = Alejandro Álvarez Aurelio García producer = Rosy … Wikipedia
Penguin (comics) — The Penguin redirects here. For other uses, see Penguin (disambiguation). Penguin The Penguin / Oswald Chesterfield Cobblepot Publication information … Wikipedia
Destro — For other people named Destro, see Destro (surname). G.I. Joe character Destro; detail from the cover of G.I. Joe, A Real American Hero #49 (July, 1986), Marvel Comics. Art by Mike Zeck. Destro Affiliation … Wikipedia
Characters of Parks and Recreation — … Wikipedia
2006 Chávez speech at the UN — On 20 September 2006, Venezuelan President Hugo Chávez delivered a speech to the United Nations General Assembly damning U.S. President George W. Bush, with particular focus on foreign policy. [ [http://webcast.un.org/ramgen/ga/61/ga060920am.rm?st… … Wikipedia
List of Sakura Wars characters — This article is a list of fictional characters from the Sakura Wars series. The visuals of the characters were created by Kōsuke Fujishima and designed by Hidenori Matsubara, while their scenarios were written by Satoru Akahori. The names of the… … Wikipedia
Janitor (Scrubs) — Infobox character | name = Janitor caption = Promotional image of Neil Flynn as the Janitor first = My First Day last = gender = Male occupation = Janitor age = 47 height = 6 5.5 alias = Dr. Jan Itor, Lurch, Josh, Ephraim, Klaus, Nigel, Rotinaj… … Wikipedia
